セミナー　もっと！韓流プロフェッショナル

のだっちセミナー「もっと！韓流プロフェッショナル」　

康熙奉が感激した史上最高の韓国時代劇『赤い袖先』は、史実解説でさらに面白くなる！

 

 

「これは史上最高の時代劇だ！」

韓国時代劇や歴史に詳しい康熙奉(カン・ヒボン)さんが、ドラマ『赤い袖先』の史実を解説します！

9月から地上波で初放送され、ますますファン層が拡大中の宮中ロマンス『赤い袖先』。
 
韓国国内での評価も高く、主演のジュノとイ・セヨンは、ともに2021年MBC演技大賞で最優秀演技賞を受賞。
 
さらに2022年開催の百想芸術大賞では、「イカゲーム」や「D.P.-脱走兵追跡官-」の主演陣を抑え、ジュノが男性最優秀演技賞を受賞する快挙を成し遂げました。
 
本作は、朝鮮王朝第22代王イ・サンと宮女ソン・ドギムによる美しい宮廷物語ですが、登場人物が多彩なので、実在の人物像を知るとさらに面白くなります。
 
そこで、朝鮮王朝の本を多数執筆され、ベストセラー作家としても著名な康煕奉(カン・ヒボン)さんが、ドラマの重要人物を紹介しながら、作品背景にある史実を解説します！
 
まさに、傑作時代劇の楽しみ方が深まる60分!
奮ってご参加ください。
 
 
＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊
 
【参加方法】
ZOOMを使用したオンライン
 
【開催日時】
2023年10月12日(木)　
20時～21時(延長する場合もございます)
 
【参加費】
1650円
【アーカイブ配信】
イベント終了後、お申込みくださったすべての方に映像を送付いたします。
当日、参加できなかった場合や、再度、見直したい方もご視聴できます。
【お申し込み後から当日まで】
お申込者様には配信日前日までにzoomの招待URLをご登録メールにお送りいたします。
前日までにメールが届かない場合は、主宰者までご連絡をお願いいたします。
 
※受信制限機能を利用している方は、「mail.yahoo.co.jp」からのメールを受信できるように設定してください。
【お申し込み後のキャンセル】
お申込者様のご都合によるキャンセルは承っておりません。ご了承ください。
 
【お問合せ】
info@hanmemo.com
※お申込みサイトPassMarketや、ZOOMの使い方など、システムに関するお問合せには対応できませんので、ご了承ください。
 
【主宰】
株式会社クリエイティブパル　
「韓流自分史」＆「韓流プロフェッショナル」運営　野田智代（のだっち）
 
 
【Profile】
講師：康熙奉(カン・ヒボン)
1954年生まれ。在日コリアン2世。文筆家。
スポーツライターとして活動後、韓国の歴史・文化・韓流や日韓関係などをテーマにした作品を数多く手がける。
なかでも『新版 知れば知るほど面白い 朝鮮王朝の歴史と人物』(実業之日本社)をはじめとする朝鮮王朝のじっぴコンパクト新書シリーズは累計80万部のベストセラーとなった。
これまでに全60冊以上の著書を出版。近著は『韓国ひとめぼれ感動旅 韓流ロケ地＆ご当地グルメ紀行』(小暮真琴共著／双葉社)。韓流情報サイトでの歴史コラムも多数。
 
X（エックス）／旧Twitter
@kanghibong
 
∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥
 
主宰：野田智代(のだともよ)
韓流自分史プロデューサー、編集者。（株）クリエイティブパル取締役。大学時代の1999年に韓国延世大学語学堂に留学。20年にわたる韓流マスコミ業界での経験を生かし、韓国ファンの想い出をまとめるメモリアルブック・自分史事業を展開している。駐横浜大韓民国総領事館オンラインパートナー、ラジオ「韓LOVEステーション」パーソナリティ。韓国業界のプロにインタビューしていく動画企画「韓流プロフェッショナル」も好評運営中。
 
【韓流自分史公式ウェブサイト】 
https://www.hanmemo.com/  
 
X（エックス）／旧Twitter
@hanryumemo

 

のだっちセミナー「もっと！韓流プロフェッショナル」第２弾！　韓国ドラマ 字幕翻訳の舞台裏

韓流自分史プロデューサーの野田智代(のだっち)が主宰するセミナー「もっと！韓流プロフェッショナル」。

 

第2弾は、韓国ドラマの字幕翻訳の舞台裏を覗き見します！

 

＝＝＝＝＝＝＝

■2023年9月29日(金)　20:00～21:00

■ZOOM

■参加費無料

(お申込み)

https://forms.gle/nL7HyzJZngF8ervC6

＝＝＝＝＝＝＝

 

 

お招きするプロフェッショナルな講師は、Netfilx、KNTV、そしてDVD作品と、これまで数多くの韓国ドラマの字幕を手掛けてきた韓日映像翻訳者の鷹野文子さん。

 

超大ヒット作『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の吹替翻訳を担当されたほか、『悪霊狩猟団：カウンターズ』『浪漫ドクター キム・サブ』『ノクドゥ伝～花に降る月明り～』、さらには、ただいまNetfilx視聴ランキング上位の”あの衝撃作”の字幕も手掛けるベテラン翻訳者さんです。

 

セミナーでは、

■韓日翻訳ならではの苦労とやり甲斐

■「直訳」では決して伝えきれない台詞の奥深さ

について、あれこれ聞いてみたいと思います。

もちろん、質問も受け付けます！

ちなみに今回も、プレイベントとして無料開催です。

 

●韓ドラが大好きな方

●韓国語や翻訳に興味がある方

 

奮ってご参加ください♪

 

【お申込みフォームは、こちらです！】

https://forms.gle/nL7HyzJZngF8ervC6

 

 

♡⌒*:ﾟ⌒*:ﾟ⌒*:ﾟ⌒*:ﾟ⌒*:ﾟ⌒*:ﾟ♡

【イベント名】のだっちセミナー「もっと！韓流プロフェッショナル」プレイベント

【テーマ】「韓日映像翻訳者　鷹野文子さんに聞く！韓国ドラマ字幕翻訳の舞台裏 」

【形式】オンライン（Zoom）

【日時】2023年9月29日(金)　20:00～21:00(予定)

【定員】50名

【参加費】プレイベントにつき無料

【アーカイブ配信】あり

【主宰】「韓流自分史」＆「韓流プロフェッショナル」運営　野田智代（のだっち）

のだっちセミナー「もっと！韓流プロフェッショナル」を開設！

 韓流自分史の野田智代(のだっち)が、セミナー「もっと！韓流プロフェッショナル」を開設します。

 

韓国のさまざまなことを、一緒に楽しく学んでいきましょう！

セミナー開設を記念して、6月29日にプレイベントを開催します。

 

韓国の歴史に関する著書を多数出版し、韓国時代劇にも精通されている康熙奉(カン・ヒボン)先生が、

韓国時代劇の歴史について、皆さんの知りたいことに答えてくださいます！

 

 

「イ・サン」「トンイ」「チャン・ヒビン」「光海君」「粛宗」「中宗」…

ドラマにもよく登場する王や妃は、日本でも人気が高く、彼らが生きた時代について、また人物について、

もっと詳しく知りたい、というご意見をよく耳にします。

 

＊ドラマのエピソードはどこまで事実でどこまでフィクションなのか…。

＊あの王様は、本当に女官と激しい恋に落ちたのか！？

＊ドラマによって、悪人のときとそうでない時があるのはなぜ！？

 

時代劇を観て、気になること。ギモンやふしぎ。

歴史に関することを康熙奉(カン・ヒボン)先生になんでも聞いてみましょう！

事前にいただいた皆さんからの質問を中心にお話ししていきます。

 

当日は…

●耳だけ参加もOK！

●顔出し＆チャット参戦＆対話も大歓迎！

 

一緒に楽しい時間を過ごしましょう！

 

申し込みは、こちらより↓

♡⌒*:ﾟ⌒*:ﾟ⌒*:ﾟ⌒*:ﾟ⌒*:ﾟ⌒*:ﾟ♡
公開中の動画「韓流プロフェッショナル」康熙奉先生ゲスト回も、ぜひご視聴ください！
「作家のお仕事編」
「韓国時代劇編」

イベント名：のだっちセミナー開設記念「もっと！韓流プロフェッショナル」

テーマ：「韓国時代劇の知りたい歴史　康熙奉先生が答えます！ 」

日時：2023年6月29日(木)　19:00～20:00

形式：オンライン（Zoom）

参加費：プレイベントにつき無料　　　　定員：50名

申し込み：【こちらより】 https://forms.gle/5PwcHXK4zKpQHnvR9　

主宰：「韓流自分史」＆「韓流プロフェッショナル」運営　野田智代（のだっち）

お問合せ：info@hanmemo.com